Versículo em ACF
Isaías 48:17
Assim diz o Senhor, o teu Redentor, o Santo de Israel: Eu sou o Senhor teu Deus, que te ensina o que é útil, e te guia pelo caminho em que deves andar.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O SENHOR se apresenta com títulos (Redentor, Santo de Israel, teu Deus) e com dois particípios de ação: o que ensina e o que guia. O ensino aparece com uma finalidade, o proveito de quem aprende.
Leitura literal
Assim disse o SENHOR, teu redentor, o Santo de Israel: Eu sou o SENHOR, teu Deus, o que te ensina para o proveito, o que te faz andar no caminho em que andarás.
Palavra por palavra: assim dizer SENHOR redimir de ti santo Israel eu SENHOR Deus de ti aprender a ti para ganhar pisar a ti em caminho ir
O que o português não mostra
- Dois particípios. 'O que te ensina' (melamedkhá) e 'o que te guia' (madrikhakhá) são particípios, que definem Deus pelo que ele faz, mais do que por um ato isolado. O segundo, na forma causativa, é 'fazer andar', conduzir, e a ACF traduz por 'guiar'.
- Ensinar para o proveito. Depois de 'ensina' vem a finalidade: 'para o proveito' (lehoil), um infinitivo que fala de ser útil, trazer benefício. A ACF diz 'o que é útil'. O ensino aparece com um alvo claro: o bem de quem aprende.
Palavra-chave
יָעַלle./ho.'Il“ganhar”
Forma neste versículo: לְהוֹעִ֔יל
preposição + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), infinitivo, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.