Versículo em ACF
Isaías 49:15
Porventura pode uma mulher esquecer-se tanto de seu filho que cria, que não se compadeça dele, do filho do seu ventre? Mas ainda que esta se esquecesse dele, contudo eu não me esquecerei de ti.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Pergunta retórica: pode uma mulher esquecer o bebê de peito? Mesmo que elas esquecessem, Deus não esquecerá. O "eu" é explícito no final e contrasta com "estas".
Leitura literal
Acaso se esquece uma mulher do seu bebê de peito, sem ter compaixão do filho do seu ventre? Ainda que estas se esqueçam, eu não me esquecerei de ti.
Palavra por palavra: esquecer mulher bebê dela de ter compaixão filho barriga dela também estes esquecer e eu não esquecer a ti
O que o português não mostra
- Criança de peito. A palavra que a ACF traduz por "filho que cria" (ul) designa o bebê que ainda mama. Ela aparece em apenas 2 versículos do Antigo Testamento, este e Isaías 65:20. A imagem escolhe o filho mais dependente. O segundo termo, "filho do seu ventre", reforça o laço.
- "Estas" e "eu". "Estas" (élleh) retoma as mulheres, no plural: mesmo que elas esqueçam. "Eu" (anókhi) é explícito, o que contrasta Deus com elas. O verbo "esquecer" parece o mesmo do lamento de Sião no versículo anterior ("se esqueceu de mim"). A forma "de ti" é feminina, dirigida a Sião.
Palavra-chave
עוּל'u.La/h“bebê”
Forma neste versículo: עוּלָ֔הּ
substantivo comum, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.