Versículo em ACF
Isaías 49:25
Mas assim diz o Senhor: Por certo que os presos se tirarão ao poderoso, e a presa do tirano escapará; porque eu contenderei com os que contendem contigo, e os teus filhos eu remirei.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus responde à pergunta do versículo anterior: os cativos do poderoso serão tomados dele e a presa do tirano escapará. O "eu" aparece duas vezes, no fim de cada promessa final: eu contenderei, eu salvarei.
Leitura literal
Pois assim diz o Senhor: Até os cativos do poderoso serão tomados, e a presa do tirano escapará; e com o teu adversário eu contenderei, e os teus filhos eu salvarei.
Palavra por palavra: pois assim dizer SENHOR também cativeiro homem poderoso pegar e presa impiedoso escapar e com adversário de ti eu contender e filhos de ti eu salvar
O que o português não mostra
- Os cativos "serão tomados". O verbo yukkách ("será tomado") está na voz passiva. O hebraico fala dos "cativos do poderoso" que serão tomados dele. A ACF diz "os presos se tirarão ao poderoso". Já "também" (gam) abre a promessa e sugere "até mesmo", em resposta à pergunta do versículo anterior.
- Adversário e contender. O substantivo "adversário" (ierivékh) e o verbo "contender" (aríb) vêm do mesmo radical. A frase "com o teu adversário eu contenderei" forma um jogo de palavras. A ACF o mantém: "contenderei com os que contendem contigo".
- "Eu" no fim de cada cláusula. O pronome anókhi, "eu", fecha duas vezes a frase: depois de "contenderei" e depois de "salvarei". O verbo já dá a pessoa, então o pronome pesa. Deus se põe como agente dos dois atos.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.