Disse mais: Pouco é que sejas o meu servo, para restaurares as tribos de Jacó, e tornares a trazer os preservados de Israel; também te dei para luz dos gentios, para seres a minha salvação até à extremidade da terra.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Deus diz ao servo que restaurar Jacó e Israel é pouco para ele, e acrescenta que o fará luz das nações e salvação até os confins da terra. A promessa final está numa forma verbal que a ACF traduz no passado, "dei".
Leitura literal
E disse: É pouco demais seres meu servo para levantar as tribos de Jacó e fazer voltar os preservados de Israel; e te darei por luz das nações, para seres a minha salvação até o fim da terra.
Palavra por palavra: e dizer iluminar de ser tu para me servo para surgir tribos Jacó e vigiar Israel para retornar e dar a ti para luz nação para ser salvação de mim até fim a terra
O que o português não mostra
Palavra-chave
קָלַלna.Kel“iluminar”
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Forma neste versículo: נָקֵ֨ל
verbo, niphal (ação simples, voz passiva), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Verbo que significa ser leve, ser tido por pouca coisa. No Niphal (nakél), com "de seres", diz "é leve demais seres...", e a ACF traduz por "pouco é que sejas". O sentido é de insuficiência: ser apenas servo seria pouco.
Aparece 79 vezes no Antigo Testamento (6 em Isaías).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.