Por isso, como a língua de fogo consome a palha, e o restolho se desfaz pela chama, assim será a sua raiz como podridão, e a sua flor se esvaecerá como pó; porquanto rejeitaram a lei do Senhor dos Exércitos, e desprezaram a palavra do Santo de Israel.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
O versículo abre com 'por isso': a ruína é consequência das acusações anteriores. A imagem de fogo sobre palha atinge raiz e flor, e a causa final é dupla: o povo rejeitou a instrução e desprezou a palavra de Deus.
Leitura literal
Por isso, como a língua de fogo devora o restolho e a palha cede na chama, a raiz deles será como podridão e a flor deles subirá como pó, pois rejeitaram a instrução do Senhor dos Exércitos e desprezaram a palavra do Santo de Israel.
Palavra por palavra: para então como comer restolho língua fogo e palha chama afrouxar raiz deles como deterioração ser e flor deles como pó ascender pois rejeitar instrução SENHOR Hostes e palavra santo Israel desprezar
O que o português não mostra
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Palavra-chave
חֲשַׁשׁva./cha.Shash“palha”
Forma neste versículo: וַחֲשַׁ֤שׁ
conjunção + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento.