Por isso se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, e estendeu a sua mão contra ele, e o feriu, de modo que as montanhas tremeram, e os seus cadáveres se fizeram como lixo no meio das ruas; com tudo isto não tornou atrás a sua ira, mas a sua mão ainda está estendida.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
A ira do Senhor é descrita por uma cadeia de ações (estendeu a mão, feriu, montes tremeram) que termina em duas frases de estado: a ira não voltou e a mão continua estendida.
Leitura literal
Por isso acendeu-se a ira do SENHOR contra o seu povo, e estendeu a sua mão sobre ele e o feriu; e os montes tremeram, e o cadáver deles ficou como lixo no meio das ruas. Com tudo isto a sua ira não voltou, e ainda a sua mão [está] estendida.
Palavra por palavra: sobre então estar irado rosto SENHOR em povo dele e esticar mão dele sobre ele e golpear a ele e tremer as montanhas e ser carcaça deles como vísceras em vísceras foras em tudo este não retornar rosto dele e ainda mão dele esticar
O que o português não mostra
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Palavra-chave
סוּחָהka./su.Chah“vísceras”
Forma neste versículo: כַּסּוּחָ֖ה
preposição (definida) + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.