Versículo em ACF
Isaías 5:7
Porque a vinha do Senhor dos Exércitos é a casa de Israel, e os homens de Judá são a planta das suas delícias; e esperou que exercesse juízo, e eis aqui opressão; justiça, e eis aqui clamor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O profeta explica a canção da vinha: a vinha é Israel e Judá, e Deus esperava direito, mas encontrou violência. O hebraico faz um jogo de sons entre o que ele esperava e o que achou.
Leitura literal
Pois a vinha do SENHOR dos Exércitos é a casa de Israel, e o homem de Judá, a plantação do seu deleite; e esperou por direito, e eis: derramamento de sangue; por justiça, e eis: clamor.
Palavra por palavra: pois vinhedo SENHOR Hostes casa Israel e homem Judá plantação deleites dele e aguardar para justiça e eis derramamento de sangue para justiça e eis choro
O que o português não mostra
- Um jogo de sons que o português perde. 'Direito' (mishpat) e 'derramamento de sangue' (mispach) soam quase iguais, assim como 'justiça' (tsedaká) e 'clamor' (tseaká). A ACF traduz o primeiro par por 'juízo' e 'opressão'. A palavra mispach só aparece aqui, e o sentido de 'derramamento de sangue' é o que consta nos léxicos.
- Esperou, e eis. 'Esperou' (vaikav) é um verbo de espera com expectativa. O 'e eis' (vehinne) se repete em cada metade e marca a surpresa: duas esperas, dois resultados contrários. O versículo vai do que Deus esperava ao que encontrou, sem comentário entre eles.
Palavra-chave
מִשְׂפָּחmis.Pach“derramamento de sangue”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.