Versículo em ACF
Isaías 50:10
Quem há entre vós que tema ao Senhor e ouça a voz do seu servo? Quando andar em trevas, e não tiver luz nenhuma, confie no nome do Senhor, e firme-se sobre o seu Deus.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A pergunta inicial descreve quem teme o SENHOR e obedece à voz do seu servo. Em seguida, o texto fala a quem anda em escuridões, sem brilho algum, e o chama a confiar no nome do SENHOR e a se apoiar em seu Deus.
Leitura literal
Quem entre vós é temente do SENHOR, que ouve a voz do seu servo? Aquele que andou em escuridões e não tem brilho algum, confie no nome do SENHOR e apoie-se em seu Deus.
Palavra por palavra: quem em você amedrontado SENHOR Ouvir em voz servo dele qual ir escuridão e nada brilho para ele confiar em nome SENHOR e inclinar em Deus dele
O que o português não mostra
- Descrição de uma pessoa, não ordem. Na pergunta, o hebraico usa um adjetivo, 'temente de', e um particípio, 'que ouve', que descrevem um tipo de pessoa. A ACF, com 'tema' e 'ouça', usa o modo subjuntivo. Ouvir 'a voz' de alguém costuma significar, em hebraico, atender ao que ele diz; por isso o verbo pode ser lido como 'obedecer'.
- Escuridões no plural e um andar já vivido. O plural 'escuridões' (chashekhím) é raro: aparece em 5 versículos do Antigo Testamento, 2 em Isaías (o outro é 8:22). O verbo 'andar' está no perfeito, que apresenta a caminhada como situação vivida: 'aquele que andou em escuridões'. A ACF, com 'quando andar', lê como hipótese; o hebraico descreve alguém que já está nessa condição.
- Confiar e se apoiar. Os dois verbos finais, 'confie' (ivtách) e 'apoie-se' (ishaén), estão no imperfeito. A forma de 'confie' admite leitura como ordem suave ou como descrição, 'confia'; a ACF e muitas traduções preferem a ordem. O que o texto afirma com clareza é a condição: não há luz, e mesmo assim o apoio indicado é o nome do SENHOR.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.