Por que razão vim eu, e ninguém apareceu? Chamei, e ninguém respondeu? Porventura tanto se encolheu a minha mão, que já não possa remir? Ou não há mais força em mim para livrar? Eis que com a minha repreensão faço secar o mar, torno os rios em deserto, até que cheirem mal os seus peixes, porquanto não têm água e morrem de sede.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
por quê vir e nada homem chamar e nada responder ser curto ser curto mão de mim de redenção e se nada em me força para resgatar olha em repreensão de mim secar mar fazer rios deserto feder peixe deles de nada águas e morrer em sede
Palavras-chave
פְּדוּתmi./pe.Dut“redenção”
Forma neste versículo: מִפְּד֔וּת
preposição + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento (1 em Isaías).
קָצֵרka.tze.Rah“ser curto”
Forma neste versículo: קָצְרָ֤ה
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, feminino singular
Aparece 14 vezes no Antigo Testamento (3 em Isaías).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
חָרֵב'a.cha.Riv“secar”
Forma neste versículo: אַחֲרִ֣יב
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/coortativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 15 vezes no Antigo Testamento (6 em Isaías).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.