Versículo em ACF
Isaías 52:7
Quão formosos são, sobre os montes, os pés do que anuncia as boas novas, que faz ouvir a paz, do que anuncia o bem, que faz ouvir a salvação, do que diz a Sião: O teu Deus reina!
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo é uma exclamação sobre os pés do mensageiro nos montes, seguida de três particípios que dizem o que ele proclama: paz, bem, salvação e "reina o teu Deus". A última frase, no perfeito, é o conteúdo do anúncio.
Leitura literal
Quão formosos sobre os montes os pés do mensageiro, que faz ouvir paz, mensageiro de bem, que faz ouvir salvação, que diz a Sião: Reina o teu Deus!
Palavra por palavra: o quê ser amável sobre as montanhas pés trazer notícias Ouvir paz trazer notícias agradável Ouvir salvação dizer para Sião reinar Deus de ti
O que o português não mostra
- Verbo raro para "formosos". O verbo naú ("são formosos") aparece em só 3 versículos do Antigo Testamento: este, Salmos 93:5 e Cantares 1:10. A exclamação abre o versículo com "quão" (mah), e o sujeito, os pés, vem depois do verbo e do lugar, "sobre os montes".
- Paralelismo dos particípios. Os particípios "mensageiro" (mevasser) e "que faz ouvir" (mashmía) aparecem em duas séries paralelas: mensageiro, que faz ouvir paz; mensageiro de bem, que faz ouvir salvação. A terceira série, "que diz a Sião", traz o conteúdo da mensagem.
- "Reina o teu Deus". O verbo "reina" (malakh) vem no perfeito e antes do sujeito, "teu Deus". O perfeito pode indicar que o reinado é proclamado como fato já em vigor ou recém-iniciado; o hebraico admite as duas leituras. O "teu" está no feminino, concordando com Sião.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.