Versículo em ACF
Isaías 54:10
Porque os montes se retirarão, e os outeiros serão abalados; porém a minha benignidade não se apartará de ti, e a aliança da minha paz não mudará, diz o Senhor que se compadece de ti.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Os montes podem se mover e as colinas vacilar, mas a bondade de Deus não se moverá e a aliança de paz não vacilará. Os mesmos dois verbos aparecem para os montes e, com negativa, para a bondade e a aliança.
Leitura literal
Pois os montes se removerão, e as colinas vacilarão; mas a minha bondade de junto de ti não se removerá, e a aliança da minha paz não vacilará, diz o que tem compaixão de ti, o SENHOR.
Palavra por palavra: pois as montanhas remover e as colinas sacudir e bondade de mim de com ti não remover e aliança paz de mim não sacudir dizer ter compaixão a ti SENHOR
O que o português não mostra
- Os mesmos verbos dos dois lados. "Remover" (mush) e "vacilar" (mot) aparecem primeiro para os montes e as colinas e depois, com "não", para a bondade e a aliança. Montes e bondade têm o mesmo verbo, colinas e aliança têm o outro. O contraste é feito pela repetição das palavras.
- Quem fala, no fim. O versículo termina com "diz" (amár) e com um particípio, "aquele que tem compaixão de ti" (merachamékh), antes do nome SENHOR. A ACF traduz por "que se compadece de ti". O "ti" é feminino, como o "tu, oprimida" do versículo seguinte.
Palavra-chave
מוּשׁya.Mu.shu“remover”
Forma neste versículo: יָמ֔וּשׁוּ
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.