Versículo em ACF
Isaías 6:5
Então disse eu: Ai de mim! Pois estou perdido; porque sou um homem de lábios impuros, e habito no meio de um povo de impuros lábios; os meus olhos viram o Rei, o Senhor dos Exércitos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Isaías confessa que está perdido por ser homem de lábios impuros em meio a um povo de lábios impuros. A última oração dá o motivo: seus olhos viram o Rei, e "o Rei" abre essa oração, antes do verbo.
Leitura literal
E eu disse: Ai de mim! Pois estou perdido, pois sou homem de lábios impuros, e no meio de um povo de lábios impuros eu habito; pois o Rei, o SENHOR dos Exércitos, viram os meus olhos.
Palavra por palavra: e dizer ai para me pois cessar pois homem impuro lábios eu e em meio povo impuro lábios eu habitar pois o rei SENHOR Hostes ver olhos de mim
O que o português não mostra
- Três "pois" em série. O hebraico repete três vezes "pois" (ki). O primeiro dá o motivo do "ai de mim" (estou perdido), o segundo o motivo da perdição (sou homem de lábios impuros), o terceiro introduz a visão do Rei. A ACF não traduz o terceiro. A sequência sugere que a visão é o fundamento de toda a confissão.
- "Lábios impuros" repetido, com "eu" no final. A expressão "de lábios impuros" (tmê-sefatáim) aparece duas vezes, e o pronome "eu" (anókhi) vem depois de cada uma: homem de lábios impuros, eu; povo de lábios impuros, eu habito. A repetição une o profeta e o povo no mesmo estado. "Habito" é um particípio, que descreve uma situação em curso.
- O objeto vem antes do verbo. A última oração começa com a marca de objeto e põe "o Rei, o SENHOR dos Exércitos" antes de "viram" (raú), e "meus olhos" fecha a frase. Quem foi visto ocupa o primeiro lugar.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.