Versículo em ACF
Isaías 66:9
Abriria eu a madre, e não geraria? diz o Senhor; geraria eu, e fecharia a madre? diz o teu Deus.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Duas perguntas retóricas cuja resposta esperada é 'não': Deus, que leva o parto de Sião até o momento de nascer, não o deixaria pela metade. Em cada pergunta, um 'eu' explícito põe o próprio Deus em destaque.
Leitura literal
Acaso eu farei romper [o ventre] e não farei nascer? diz o SENHOR. Ou eu, o que faz nascer, fecharei [o ventre]? disse o teu Deus.
Palavra por palavra: eu quebrar e não gerar dizer SENHOR se eu o gerar e restringir dizer Deus de ti
O que o português não mostra
- Um 'eu' que o hebraico não precisava. O verbo hebraico já indica a pessoa, mas as duas perguntas trazem o pronome 'eu (aní)' explícito, o que dá ênfase: é o próprio Deus quem está em questão. Na segunda, ele se apresenta como 'o que faz nascer (hamolíd)', particípio com artigo que funciona quase como um título. A pergunta sugere que fechar o ventre contradiria esse título.
- Fazer romper. A palavra 'madre' é acrescentada pelo português; o hebraico diz só 'farei romper (ashbír)', a forma causativa do verbo 'quebrar'. No contexto do parto, indica levar ao ponto em que a criança rompe para nascer. A imagem retoma o versículo anterior, em que Sião esteve de parto e deu à luz: Deus não levaria o processo até esse ponto para depois retê-lo.
- 'Teu' no feminino. Na fórmula final, 'disse o teu Deus', o 'teu' está no feminino singular em hebraico. Deus fala a Sião, apresentada no versículo anterior como a mãe que deu à luz. O português não tem como mostrar esse detalhe, que prende o versículo à imagem de Sião como mulher em parto.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.