Versículo em ACF
Isaías 7:20
Naquele mesmo dia rapará o Senhor com uma navalha alugada, que está além do rio, isto é, com o rei da Assíria, a cabeça e os cabelos dos pés; e até a barba totalmente tirará.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O Senhor é o sujeito: ele raspará com uma navalha alugada, identificada com o rei da Assíria. O hebraico justapõe as duas expressões sem "isto é", e a imagem inclui a cabeça, o pelo dos pés e a barba.
Leitura literal
Naquele dia o Senhor raspará, com navalha alugada, nas regiões além do rio, com o rei da Assíria, a cabeça e o pelo dos pés; e também a barba removerá.
Palavra por palavra: em dia o ele barbear Senhor em navalha o contratado em lados Rio em rei Assíria a cabeça e cabelo os pés e também a barba arrebatar
O que o português não mostra
- A navalha e o rei. O hebraico põe lado a lado "com navalha alugada" e "com o rei da Assíria", com a mesma preposição. A ACF acrescenta "isto é" para ligar as duas. O Senhor é o sujeito do verbo "raspar" (iegalách), e o rei da Assíria é o instrumento, a navalha "alugada".
- "Pelo dos pés". A expressão "pelo dos pés" é lida pelos estudiosos como possível eufemismo para os pelos do corpo. A ACF traz "cabelos dos pés". O hebraico diz literalmente "pelo dos pés". A lista vai da cabeça aos pés, e termina na barba.
- "Removerá". O verbo final (tispéh) tem o sentido de arrebatar, varrer. A ACF traz "tirará totalmente". O "também" (gam) acrescenta a barba como último item da lista.
Palavra-chave
גָּלַח
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.