Porque, eis que hoje te ponho por cidade forte, e por coluna de ferro, e por muros de bronze, contra toda a terra, contra os reis de Judá, contra os seus príncipes, contra os seus sacerdotes, e contra o povo da terra.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Deus diz a Jeremias que, naquele dia, o faz cidade fortificada, coluna de ferro e muros de bronze diante de todos: reis, príncipes, sacerdotes e povo. O versículo começa com um eu enfático e termina enumerando quem o profeta enfrentará.
Leitura literal
E eu, eis que te dei hoje como cidade fortificada, como coluna de ferro e como muros de bronze, sobre toda a terra, para os reis de Judá, seus príncipes, seus sacerdotes e o povo da terra.
Palavra por palavra: e eu eis dar a ti o dia para cidade fortificação e para pilar ferro e para muros bronze sobre tudo a terra para reis Judá para governantes dela para sacerdotes dela e para povo a terra
O que o português não mostra
Palavra-chave
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA
Forma neste versículo: מִבְצָ֜ר
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Mivtsár é lugar fortificado, fortaleza. Aparece em 37 versículos do Antigo Testamento, 7 deles em Jeremias. Aqui forma com cidade a expressão cidade fortificada (ir mivtsár), a primeira das três imagens. Ela descreve o profeta como lugar que o inimigo não consegue tomar, não como alguém que ataca.
Aparece 37 vezes no Antigo Testamento (7 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.