Justo serias, ó SENHOR, ainda que eu entrasse contigo num pleito; contudo falarei contigo dos teus juízos. Por que prospera o caminho dos ímpios, e vivem em paz todos os que procedem aleivosamente?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Jeremias abre com o veredito antes do pleito: 'Justo és tu, SENHOR'. Só depois, com um 'contudo', faz a pergunta sobre a prosperidade dos ímpios, em linguagem de tribunal.
Leitura literal
Justo és tu, SENHOR, quando contendo contigo; contudo, de justiça falarei contigo. Por que o caminho dos ímpios prospera? Vivem tranquilos todos os que traem com traição?
Palavra por palavra: justo tu SENHOR pois contender para ti certamente justiças falar com ti por quê caminho ímpios prosperar prosperar tudo agir traiçoeiramente traição
O que o português não mostra
Palavra-chave
בֶּ֫גֶדVa.ged“traição”
Forma neste versículo:
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento (1 em Jeremias).