Versículo em ACF
Jeremias 12:15
E será que, depois de os haver arrancado, tornarei, e me compadecerei deles, e os farei voltar cada um à sua herança, e cada um à sua terra.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Leitura literal
e ser depois arrancar eu eles retornar e ter compaixão a eles e retornar a eles homem para herança dele e homem para terra dele
Palavras-chave
שׁוּב'a.Shuv“retornar: novamente”
Forma neste versículo: אָשׁ֖וּב
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/coortativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 73 vezes no Antigo Testamento (5 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נָתַשׁna.te.Sh/i“arrancar”
Forma neste versículo: נָתְשִׁ֣י
verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 19 vezes no Antigo Testamento (11 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
רָחַםve./ri.cham.Ti/m“ter compaixão”
Forma neste versículo: וְרִֽחַמְתִּ֑ים
conjunção (consecutivo) + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 43 vezes no Antigo Testamento (9 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA