Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/Jeremias 13/Jeremias 13:23
Versículo em ACF

Jeremias 13:23

Porventura pode o etíope mudar a sua pele, ou o leopardo as suas manchas? Então podereis vós fazer o bem, sendo ensinados a fazer o mal.

Almeida Corrigida Fiel

Hebraico

Sentido no original

Duas perguntas retóricas sobre mudanças impossíveis, a pele do cuxita e as manchas do leopardo, levam à conclusão: "também vós" não podeis fazer o bem, porque estais acostumados ao mal.

Leitura literal

Pode o cuxita mudar a sua pele, ou o leopardo as suas manchas? Também vós podereis fazer o bem, [vós] habituados a fazer o mal?

Palavra por palavra: derrubar etíope pele dele e leopardo manchas dele também vós ser capaz para ser bom discípulos ser mau

O que o português não mostra

  • "Cuxita". A palavra kushí designa a pessoa de Cuxe, região ao sul do Egito. A ACF traz "etíope". A pergunta pressupõe a resposta "não", assim como a segunda, sobre as manchas do leopardo.
  • "Habituados" ao mal. A palavra limmudê, "treinados, habituados", é um particípio passivo. Aparece em 5 versículos do Antigo Testamento, 2 deles em Jeremias. A ACF traz "sendo ensinados a fazer o mal". O sentido é o de quem foi treinado até o hábito, o que torna a mudança improvável.
  • "Também vós". O pronome atem ("vós") vem expresso, com "também" (gam). Aponta a aplicação das perguntas ao povo e fecha a comparação: o mesmo impossível vale para quem está acostumado ao mal. Os dois infinitivos, "fazer o bem" e "fazer o mal", estão na forma causativa.

Palavra-chave

לִמֻּד

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA

li.mu.Dei
“discípulo”

Forma neste versículo: לִמֻּדֵ֖י

substantivo comum, masculino plural, estado construto

Adjetivo que significa ensinado, treinado, habituado. Aparece em 5 versículos do Antigo Testamento, 2 deles em Jeremias; os outros incluem Isaías 8:16, 50:4 e 54:13. Aqui diz que o povo foi treinado para o mal, e não que o pratica por acaso.

Aparece 5 vezes no Antigo Testamento (2 em Jeremias).

  • Isaías 8:16
  • Isaías 50:4
  • Isaías 54:13

A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAHOT, CC BY 4.0).