Portanto lançar-vos-ei fora desta terra, para uma terra que não conhecestes, nem vós nem vossos pais; e ali servireis a deuses alheios de dia e de noite, porque não usarei de misericórdia convosco.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e lançar vós de sobre a terra o este sobre a terra qual não saber vós e pais de vós e servir lá outros de dia e noite qual não dar para você favor
Palavras-chave
חֲנִינָהcha.ni.Nah“favor”
Forma neste versículo: חֲנִינָֽה׃ ס
substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.
טוּלve./he.tal.Ti“lançar”
Forma neste versículo: וְהֵטַלְתִּ֣י
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 14 vezes no Antigo Testamento (3 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
עָבַדva./'a.vad.tem-“servir: ministrar”
Forma neste versículo: וַעֲבַדְתֶּם
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 142 vezes no Antigo Testamento (11 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA