Versículo em ACF
Jeremias 17:11
Como a perdiz, que choca ovos que não pôs, assim é aquele que ajunta riquezas, mas não retamente; no meio de seus dias as deixará, e no seu fim será um insensato.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A comparação com a ave que reúne o que não gerou ilustra o homem que faz riqueza sem justiça. O hebraico deixa em aberto quem abandona quem: as riquezas deixam o homem, ou o homem as deixa.
Leitura literal
A perdiz reuniu o que não gerou: quem faz riqueza, e não com justiça; na metade dos seus dias o abandonará, e no seu fim será um insensato.
Palavra por palavra: perdiz reunir e não gerar fazer riquezas e não em justiça em metade dias dele deixar a ele e em fim dele ser insensato
O que o português não mostra
- A ave e o que não pôs. A palavra para a ave (korê) é rara: aparece em 2 versículos do Antigo Testamento, este e 1 Samuel 26:20. A identificação com a perdiz é tradicional. O verbo dagár, que a ACF traduz por "choca", também aparece em só 2 versículos: este e Isaías 34:15. O hebraico não menciona "ovos".
- Quem abandona quem. Em "o abandonará" (iaazvéhu), tanto o sujeito quanto o pronome são masculinos singulares. Por isso a frase pode ser lida de duas formas: as riquezas deixam o homem, ou o homem deixa as riquezas. A ACF segue a segunda, com "as deixará".
- "Com justiça". A ACF traduz mishpát por "retamente". A palavra costuma indicar direito, justiça. A expressão "e não com justiça" qualifica o modo de fazer riqueza, não a riqueza em si.
Palavra-chave
דָּגַר
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA