Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/Jeremias 18/Jeremias 18:11
Versículo em ACF

Jeremias 18:11

Ora, pois, fala agora aos homens de Judá, e aos moradores de Jerusalém, dizendo: Assim diz o Senhor: Eis que estou forjando mal contra vós; e projeto um plano contra vós; convertei-vos, pois, agora cada um do seu mau caminho, e melhorai os vossos caminhos e as vossas ações.

Almeida Corrigida Fiel

Hebraico

Sentido no original

Deus manda o profeta falar a Judá e a Jerusalém: ele está formando uma desgraça contra eles e, ao mesmo tempo, abre a porta, pedindo que cada um volte do seu mau caminho. O aviso e o apelo vêm juntos no mesmo versículo.

Leitura literal

E agora, diz, por favor, ao homem de Judá e aos moradores de Jerusalém: Assim diz o SENHOR: Eis que eu estou formando contra vós um mal e planejando contra vós um plano. Voltai, por favor, cada um do seu caminho mau, e tornai bons os vossos caminhos e as vossas obras.

Palavra por palavra: e agora dizer por favor para homem Judá e sobre habitar Jerusalém para dizer assim dizer SENHOR eis eu formar sobre vós angústia e planejar sobre vós trama retornar por favor homem de caminho dele o mau e ser bom caminhos de vós e feitos de vós

O que o português não mostra

  • Particípios: Deus formando e planejando. 'Estou forjando' (iotsér) e 'projeto' (khoshév) são particípios, que descrevem uma ação em andamento. O primeiro verbo, 'formar', é o do artesão que dá forma ao barro, e sugere uma ligação com a imagem do oleiro no início do capítulo. Aparece em 6 versículos do Antigo Testamento, só um em Jeremias. O segundo, 'planejar', vem da mesma raiz de 'plano' (makhashavá).
  • Mal e mau, quase a mesma palavra. O 'mal' contra eles (raá) e o 'mau' caminho de cada um (haraá) têm a mesma raiz e soam quase iguais em hebraico. O português separa as duas ideias; o original as aproxima, e a leitura mais natural é de correspondência entre o mal que Deus anuncia e o mal em que eles andam.
  • Um apelo educado e dirigido a cada um. 'Voltai' é imperativo plural, mas 'cada um' está no singular: o chamado vai a todos e a cada pessoa. Vem com na, 'por favor', partícula que suaviza a ordem, e a mesma partícula já aparecia em 'diz, por favor'. 'Melhorai' é, ao pé da letra, 'fazei bom': um verbo causativo, que pede ação, não só mudança de ideia.

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA

Palavra-chave

יָצַרyo.Tzer“formar: planejar”

Forma neste versículo: יוֹצֵ֤ר

verbo, qal (ação simples, voz ativa), particípio, masculino singular, estado absoluto

Aparece 6 vezes no Antigo Testamento (1 em Jeremias).

  • 2 Reis 19:25
  • Salmos 94:20
  • Isaías 22:11

A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAHOT, CC BY 4.0).