E depois disto, diz o SENHOR, entregarei Zedequias, rei de Judá, e seus servos, e o povo, e os que desta cidade restarem da pestilência, e da espada, e da fome, na mão de Nabucodonosor, rei de babilônia, e na mão de seus inimigos, e na mão dos que buscam a sua vida; e feri-los-á ao fio da espada; não os poupará, nem se compadecerá, nem terá misericórdia.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e depois então pronunciamento SENHOR dar Zedequias rei Judá e servos dele e o povo e o permanecer em cidade o este da pestilência da espada e da fome em mão Nabucodonosor rei Babilônia e em mão inimigo deles e em mão buscar alma deles e golpear a eles para lábio espada não ter pena sobre eles e não poupar e não ter compaixão
Palavras-chave
חוּסya.Chus“ter pena”
Forma neste versículo: יָח֣וּס
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 24 vezes no Antigo Testamento (2 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
חָמַלyach.Mol“poupar”
Forma neste versículo: יַחְמֹ֖ל
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 40 vezes no Antigo Testamento (5 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
רָחַםye.ra.Chem“ter compaixão”
Forma neste versículo: יְרַחֵֽם
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 43 vezes no Antigo Testamento (9 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA