Versículo em ACF
Jeremias 22:13
Ai daquele que edifica a sua casa com injustiça, e os seus aposentos sem direito, que se serve do serviço do seu próximo sem remunerá-lo, e não lhe dá o salário do seu trabalho.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo abre com 'Ai' e acusa quem constrói a casa sem justiça e os aposentos superiores sem direito. A segunda metade nomeia o abuso concreto: servir-se do próximo de graça e não lhe dar o que o trabalho dele vale.
Leitura literal
Ai de quem constrói a sua casa sem justiça, e os seus aposentos superiores sem direito; do seu próximo se serve de graça, e o seu trabalho não lhe dá.
Palavra por palavra: ai construir casa dele em não justiça e cenáculos dele em não justiça em vizinho dele servir em vão e trabalho dele não dar para ele
O que o português não mostra
- Um 'Ai' seguido de particípio. O versículo começa com 'ai' (hoi), exclamação que introduz uma denúncia, e logo vem o particípio 'construtor', que descreve a pessoa pelo que ela faz. Só depois chegam os verbos 'serve' e 'dá', que continuam a acusação. A ordem apresenta primeiro o homem e depois as faltas, em dois pares: casa e justiça, aposentos e direito.
- 'Sem justiça' e 'sem direito' em paralelo. Cada construção usa o 'sem' diante de uma palavra moral: 'sem justiça' (tsédeq) para a casa, 'sem direito' (mishpát) para os aposentos superiores. As duas palavras costumam andar juntas no Antigo Testamento para falar de conduta correta com os outros. Aqui elas são negadas a uma obra de construção.
- O pagamento fica implícito em 'o seu trabalho'. No hebraico, o último objeto é só 'o seu trabalho' (póolo), sem a palavra salário. A ideia de pagamento vem do verbo 'dar': 'o seu trabalho não lhe dá'. A ACF explicita com 'o salário do seu trabalho', que é o sentido que o contexto pede.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA