Versículo em ACF
Jeremias 31:13
Então a virgem se alegrará na dança, como também os jovens e os velhos juntamente; e tornarei o seu pranto em alegria, e os consolarei, e lhes darei alegria em lugar de tristeza.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo descreve a alegria de todas as idades e a ação de Deus, que muda luto em júbilo. O verbo "alegrar" aparece duas vezes, em formas diferentes.
Leitura literal
Então se alegrará a virgem na dança, e jovens e velhos juntos; e transformarei o luto deles em júbilo, e os consolarei e os alegrarei, saindo da tristeza deles.
Palavra por palavra: então regozijar-se virgem em dança e juventudes e velhos junto e derrubar luto deles para regozijo e lamentar a eles e regozijar-se a eles de tristeza deles
O que o português não mostra
- O mesmo verbo, duas formas. O verbo "alegrar" aparece primeiro na forma simples, "se alegrará" (tismách), com a virgem por sujeito, e depois na forma causativa, "os alegrarei" (simmachtím), com Deus por sujeito. A alegria que eles vivem é a que Deus produz.
- Idade e gênero juntos. O versículo reúne a virgem, os jovens e os velhos, e fecha a lista com "juntos" (iachdáv). O ponto é a abrangência: todas as idades participam.
- Luto, não só "pranto". A palavra evél, que a ACF traduz por "pranto", é "luto, tempo de luto". Já a preposição antes de "tristeza" é min ("de, a partir de"), que a ACF traz como "em lugar de". A ideia é a de sair da tristeza.
Palavra-chave
מָחוֹל
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA