Versículo em ACF
Jeremias 31:25
Porque satisfiz a alma cansada, e toda a alma entristecida saciei.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus declara que saciou a pessoa cansada e encheu a que definhava. As duas metades se espelham, com o verbo no começo da primeira e no fim da segunda, e os verbos no perfeito apresentam a obra como já realizada.
Leitura literal
Pois saciei a alma cansada, e toda alma que definhava, enchi.
Palavra por palavra: pois saciar alma fraco e tudo alma definhar encher
O que o português não mostra
- Duas metades em espelho. A primeira metade vai de verbo a objeto (saciei, alma cansada); a segunda, de objeto a verbo (toda alma que definhava, enchi). Esse arranjo fecha o versículo com o verbo 'enchi' (milêti) e põe a palavra 'alma' no centro. Os dois verbos estão no perfeito, que apresenta a ação como completa. Pode ser um fato já ocorrido ou uma promessa dita com certeza, e o contexto permite as duas leituras.
- Alma é a pessoa inteira. A palavra traduzida por 'alma' (néfesh) designa a pessoa viva, com seu fôlego, sua fome e sua sede, e não uma parte imaterial. Por isso 'saciar' e 'encher' combinam com ela. 'Toda alma' (kol néfesh) amplia a promessa a quem estiver nessa condição. O verbo 'definhar' (da-avá) é raro: aparece em 3 versículos do Antigo Testamento, 2 deles em Jeremias (este e 31:12).
Palavra-chave
רָוָהhir.Vei.ti“saciar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA