Versículo em ACF
Jeremias 32:33
E viraram-me as costas, e não o rosto; ainda que eu os ensinava, madrugando e ensinando-os, contudo eles não deram ouvidos, para receberem o ensino.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo contrasta 'nuca' e 'face': voltaram-se para Deus com a parte de trás. Deus ensinou insistentemente, e eles 'não estavam ouvindo'.
Leitura literal
E voltaram-se a mim [com a] nuca, e não [com a] face; e [eu] ensinando-os, madrugando e ensinando, e eles não [estão] ouvindo, para receber instrução.
Palavra por palavra: e virar para mim pescoço e não faces e aprender eles erguer-se e aprender e nada eles ouvir para receber disciplina
O que o português não mostra
- Nuca contra face. O hebraico põe 'nuca' (óref) primeiro e só depois 'e não face' (paním). A ACF diz 'costas', o que dá a ideia certa, mas o termo hebraico é mais específico: a parte de trás do pescoço. A imagem é a de quem se vira de propósito.
- 'Não' como estado: eles não estão ouvindo. O trecho 'não deram ouvidos' é, no hebraico, uma frase sem verbo conjugado: 'eles não [são] ouvintes'. O particípio descreve uma situação em andamento, não um episódio. O alvo do ensino vem no fim: receber 'instrução' (musár), palavra que aparece em 19 versículos do Antigo Testamento, 4 deles em Jeremias.
Palavra-chave
לָמַדve./la.Med“aprender: ensinar”
Forma neste versículo: וְלַמֵּ֤ד
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA