Versículo em ACF
Jeremias 32:40
E farei com eles uma aliança eterna de não me desviar de fazer-lhes o bem; e porei o meu temor nos seus corações, para que nunca se apartem de mim.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus promete uma aliança eterna com dois lados: ele não deixará de fazer o bem ao povo, e porá o seu temor nos corações para que o povo não se afaste dele. O mesmo movimento de 'voltar' ou 'desviar' aparece dos dois lados.
Leitura literal
E cortarei com eles uma aliança eterna, que não me voltarei de trás deles para lhes fazer bem; e o meu temor porei nos seus corações, para que não se desviem de mim.
Palavra por palavra: e fazer para eles aliança para sempre qual não retornar de depois eles para ser bom a mim eles e medo de mim dar em coração deles para para que não desviar de sobre mim
O que o português não mostra
- Cortar uma aliança. O verbo traduzido por 'farei' (karati) é, literalmente, 'cortar': 'cortar uma aliança' é a expressão hebraica comum para estabelecer um pacto. A palavra 'eterna' (olam) indica duração sem limite previsto. A ACF dilui a expressão em 'farei com eles uma aliança'.
- Não voltar atrás, não se afastar. As duas partes da promessa usam verbos de movimento. Deus diz 'não me voltarei de trás deles' (ashuv meacharehem) para lhes fazer bem; e coloca o temor nos corações 'para que não se desviem de mim' (sur mealai). A ACF traduz o primeiro por 'não me desviar'.
Palavra-chave
יִרְאָהyir.'a.T/i“medo”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA