Versículo em ACF
Jeremias 39:11
Mas Nabucodonosor, rei de babilônia, havia ordenado acerca de Jeremias, a Nebuzaradã, capitão da guarda, dizendo:
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo abre a ordem de Nabucodonosor sobre Jeremias, dada por meio do chefe da guarda. O verbo "ordenou" é narrativo simples; o "havia ordenado" da ACF é leitura do contexto.
Leitura literal
E ordenou Nabucodonosor, rei da Babilônia, a respeito de Jeremias, por meio de Nebuzaradã, chefe dos guardas, dizendo:
Palavra por palavra: e comandar Nabucodonosor rei Babilônia sobre Jeremias em mão Nebuzaradã chefe guardas para dizer
O que o português não mostra
- "Ordenou" ou "havia ordenado". O verbo é o "e ordenou" do relato (vaietsáv), que não marca por si só um tempo anterior. A ACF escreve "havia ordenado", o que situa a ordem antes dos fatos do versículo 10. O hebraico apenas encadeia a ordem à narrativa.
- "Por meio de". A expressão be-yad, literalmente "na mão de", aqui significa "por meio de, pela mão de". O rei ordena através de Nebuzaradã, o chefe dos guardas, que será quem executa a ordem. A ACF traz "a Nebuzaradã".
Palavra-chave
רַבrav-“chefe”
substantivo comum, masculino singular, estado construto
Aparece 28 vezes no Antigo Testamento (18 em Jeremias).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA