Versículo em ACF
Jeremias 43:13
E quebrará as estátuas de Bete-Semes, que está na terra do Egito; e as casas dos deuses do Egito queimará a fogo.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo anuncia dois golpes contra o Egito: os pilares de Bete-Semes serão quebrados e as casas dos deuses do Egito, queimadas. Quem executa continua sendo o 'ele' do versículo anterior.
Leitura literal
E quebrará os pilares de Bete-Semes, que fica na terra do Egito; e as casas dos deuses do Egito queimará no fogo.
Palavra por palavra: e quebrar pilar Heliópolis Heliópolis qual em terra Egito e casas Egito queimar em fogo
O que o português não mostra
- Pilares, não estátuas. A palavra hebraica (matsevot) designa colunas ou pilares de pedra postos de pé; a ACF traduz por 'estátuas'. O nome da cidade, Bete-Semes, significa 'casa do sol' e corresponde a Heliópolis, cidade egípcia ligada ao culto do sol.
- Dois verbos de destruição. 'Quebrará' (shibar, em forma intensiva) e 'queimará' (isrof) são os dois verbos: um para os pilares, outro para as casas dos deuses. A frase está no futuro e continua as ameaças do versículo 12, onde o fogo já é lançado sobre as casas dos deuses.
Palavra-chave
מַצֵּבָהma.tze.Vot“pilar”
Forma neste versículo: מַצְּבוֹת֙
substantivo comum, feminino plural, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA