E tomarei os que restam de Judá, os quais puseram os seus rostos para entrarem na terra do Egito, para lá habitar e todos eles serão consumidos na terra do Egito; cairão à espada, e de fome morrerão; consumir-se-ão, desde o menor até ao maior; à espada e de fome morrerão; e servirão de execração, e de espanto, e de maldição, e de opróbrio.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e pegar remanescente Judá qual fazer faces deles para vir terra Egito para peregrinar lá e terminar tudo em terra Egito cair em espada em fome terminar de pequeno e até grande em espada e em fome morrer e ser para juramento para horror e para maldição e para reprovação
Palavras-chave
תָּמַםve./Ta.mu“terminar”
Forma neste versículo: וְתַ֨מּוּ
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino ou feminino plural
Aparece 61 vezes no Antigo Testamento (9 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שַׁמָּהle./sha.Mah“horror: chocado”
Forma neste versículo: לְשַׁמָּ֔ה
preposição + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 17 vezes no Antigo Testamento (14 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
רָעָבba./ra.'Av“fome”
Forma neste versículo: בָּֽרָעָב֙
preposição (definida) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 88 vezes no Antigo Testamento (30 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA