Irando-me com as obras de vossas mãos, queimando incenso a deuses estranhos na terra do Egito, aonde vós entrastes para lá habitar; para que a vós mesmos vos desarraigueis, e para que sirvais de maldição, e de opróbrio entre todas as nações da terra?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
para provocar a mim em atos mão de vós para oferecer para outros em terra Egito qual vós vir para peregrinar lá porque eliminar para você e porque ser vós para maldição e para reprovação em tudo nação a terra
Palavras-chave
קְלָלָהli/k.la.Lah“maldição”
Forma neste versículo: לִקְלָלָ֣ה
preposição + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 33 vezes no Antigo Testamento (9 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
כָּעַסle./hakh.'i.Se./ni“provocar”
Forma neste versículo: לְהַכְעִסֵ֙נִי֙
preposição + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), infinitivo, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 53 vezes no Antigo Testamento (11 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
קָטַרle./ka.Ter“oferecer: ofertar”
Forma neste versículo: לְקַטֵּ֞ר
preposição + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), infinitivo, estado construto
Aparece 53 vezes no Antigo Testamento (19 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA