Versículo em ACF
Jeremias 51:26
E não tomarão de ti pedra para esquina, nem pedra para fundamentos, porque te tornarás em assolação perpétua, diz o Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Contra Babilônia: nem pedra de esquina nem pedra de fundação serão tiradas dela, porque ela será "desolações perpétuas". O versículo abre com a negação, repete "pedra" e fecha com a fórmula "oráculo do SENHOR".
Leitura literal
E não tomarão de ti pedra para esquina, nem pedra para fundações, porque desolações perpétuas serás, oráculo do SENHOR.
Palavra por palavra: e não pegar de ti pedra para canto e pedra para fundação pois devastação para sempre ser pronunciamento SENHOR
O que o português não mostra
- Pedra de esquina e de fundação. O texto nomeia dois tipos de pedra de construção, a de esquina (pinná) e a de fundação (mosadót), e diz que nenhuma será tirada dali. O quadro sugere um lugar em ruínas de que nem o material serve para reconstrução, mas o versículo não detalha isso: só afirma que não será tirada pedra.
- "Desolações" no plural. A ACF traduz por "assolação perpétua", no singular. O hebraico tem o plural shimmót, "desolações", com olam, "para sempre, perpétuo". O verbo "serás" (tihié) está no feminino, dirigindo-se à cidade. A fórmula final, neúm, "oráculo, declaração", marca o que foi dito como palavra do SENHOR.
Palavra-chave
שְׁמָמָהshi.Mot“devastação”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA