Versículo em ACF
Jeremias 51:49
Como babilônia fez cair mortos os de Israel, assim em babilônia cairão os mortos de toda a terra.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Duas metades paralelas, ambas abertas por "também": a primeira liga Babilônia aos mortos de Israel, a segunda aos mortos de toda a terra. A relação exata depende de como se lê o infinitivo "cair".
Leitura literal
Também Babilônia [há de] cair por [causa dos] mortos de Israel; também por Babilônia caíram os mortos de toda a terra.
Palavra por palavra: também Babilônia para cair mortos Israel também para Babilônia cair mortos tudo a terra
O que o português não mostra
- O verbo da primeira metade. O verbo é o infinitivo "cair" (linpol), não "fazer cair". A ACF lê "Babilônia fez cair os mortos de Israel". Outra leitura possível é "Babilônia há de cair por causa dos mortos de Israel". A construção admite as duas, e o versículo anterior, que anuncia destruidores vindos do norte, pesa para a segunda.
- Perfeito na segunda metade. Na segunda metade, "caíram" (nafelú) está no perfeito, que apresenta a ação como completa. A ACF o traduz por futuro ("cairão"). Outras leituras o mantêm como passado: os mortos de toda a terra que já caíram por causa de Babilônia.
- "Também ... também". Cada metade abre com "também" (gam). O par liga Babilônia a quem ela feriu, primeiro Israel, depois toda a terra, e as duas orações compartilham a expressão "os mortos de".
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA