Versículo em ACF
Jeremias 9:15
Portanto assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que darei de comer losna a este povo, e lhe darei a beber água de fel.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O Senhor anuncia o castigo com uma fórmula de mensageiro e a imagem de alimento e bebida amargos: ele mesmo vai fazer o povo comer losna e beber água de veneno. O verbo está na forma que faz o povo comer, o que coloca o Senhor como quem serve.
Leitura literal
Por isso assim disse o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Eis-me fazendo comer, a este povo, losna; e os farei beber água de veneno.
Palavra por palavra: para então assim dizer SENHOR Hostes Deus Israel olha eu comer a eles o povo o este absinto e regar a eles águas veneno
O que o português não mostra
- "Eis-me" com particípio. O "eis que" aparece com o sufixo "me" (hinení), seguido de um particípio causativo (maakhilám), "fazendo-os comer". A construção costuma indicar ação iminente, "estou prestes a". A ACF traduz por "darei". O castigo é dito logo depois de "por isso" (laken), que o liga ao pecado do versículo anterior.
- Comida e bebida amargas. Losna (laaná) e veneno (rosh) são plantas de sabor amargo. As duas palavras aparecem juntas em Deuteronômio 29:18, Jeremias 23:15, Lamentações 3:19 e Amós 6:12. A ACF traduz "água de fel". O Senhor é quem serve, e o povo é quem recebe.
Palavra-chave
לַעֲנָהla.'a.Nah“absinto”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA