Versículo em ACF
Jeremias 9:8
Uma flecha mortífera é a língua deles; fala engano; com a sua boca fala cada um de paz com o seu próximo mas no seu coração arma-lhe ciladas.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A língua deles é uma flecha, e o versículo desmonta o engano: com a boca falam de paz ao próximo, mas dentro dele põem emboscada. O contraste está entre "boca" e "interior", e a palavra para emboscada é rara.
Leitura literal
Flecha mortal, a língua deles; engano falou; com a sua boca fala paz com o seu próximo, e no seu interior põe a sua emboscada.
Palavra por palavra: flecha abater língua deles engano falar em lábio dele paz com vizinho dele falar e em vísceras dele considerar emboscada dele
O que o português não mostra
- Boca contra interior. A segunda metade opõe "com a sua boca" (befív) a "no seu interior" (uvekirbó). A ACF traduz o segundo por "no seu coração", mas qérev é a parte de dentro, as entranhas. O que sai como "paz" (shalóm) é uma coisa, e o que está dentro é outra.
- A flecha da língua. A primeira linha compara a língua a uma flecha, "mortífera" na ACF. A palavra traduzida por "mortífera" (shochét) tem mais de uma leitura nos léxicos, entre elas "mortífera" e "afiada". A segunda linha explica o dano: a língua fala engano (mirmáh), e o verbo "falou" (dibér) está no perfeito, e o seguinte, "fala" (iedabér), no imperfeito.
Palavra-chave
אֹ֫רֶב'a.re.B/o“emboscada”
Forma neste versículo: אָרְבּֽוֹ
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA