Versículo em ACF
Jó 1:10
Porventura tu não cercaste de sebe, a ele, e a sua casa, e a tudo quanto tem? A obra de suas mãos abençoaste e o seu gado se tem aumentado na terra.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A pergunta é do Acusador: "tu" não cercaste Jó, a casa e tudo o que é dele? O verbo "cercar" é raro, e "ao redor" se repete três vezes antes de o gado "romper" a terra.
Leitura literal
Não és tu quem cercou em volta dele, e em volta de sua casa, e em volta de tudo o que é dele, de todos os lados? A obra das suas mãos abençoaste, e o seu gado irrompeu pela terra.
Palavra por palavra: não tu cercar sobre ele e sobre casa dele e sobre tudo qual para ele de ao redor ato mão dele abençoar e gado dele romper em terra
O que o português não mostra
- "Tu" na pergunta. O pronome "tu" (atá) vem expresso na pergunta retórica: "Não és tu quem cercou?". O pronome é dispensável no hebraico, então a pergunta aponta para Deus como o autor da proteção. A fala é do Acusador (versículo 9), e o versículo seguinte lhe pede que Deus estenda a mão.
- "Em volta de" três vezes. A preposição ba-ád, "em volta de", se repete três vezes: Jó, a casa, tudo o que é dele. A ACF traduz por "ele, e a sua casa, e a tudo quanto tem". A isso se junta "de todos os lados" (misaviv), reforçando que a proteção é total.
- Cercar e romper. O verbo "cercou" é de cercar com sebe; "romper" (parats), que a ACF traduz por "se tem aumentado", é o verbo de abrir brecha. O contraste entre cercar e romper aparece no hebraico: o gado de quem está cercado "irrompe" pela terra.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.