Versículo em ACF
Jó 14:13
Quem dera que me escondesses na sepultura, e me ocultasses até que a tua ira se fosse; e me pusesses um limite, e te lembrasses de mim!
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Jó formula um desejo dirigido a Deus: ser escondido no Sheol até que a ira passe, receber um limite de tempo e, por fim, que Deus se lembre dele. O último pedido é o ponto de chegada da sequência.
Leitura literal
Quem dera no Sheol me escondesses, me ocultasses até voltar a tua ira, me fixasses um limite e te lembrasses de mim!
Palavra por palavra: quem dar em inferno valorizar a mim esconder a mim até retornar rosto de ti nomear para me estatuto e lembrar a mim
O que o português não mostra
- "Quem dera" e o Sheol. A fórmula "quem dará" (mi itén) é a forma hebraica de expressar um desejo, "oxalá". O lugar do esconderijo é o "Sheol", termo para o lugar dos mortos; a ACF traduz "sepultura". O pedido é dirigido a Deus na segunda pessoa.
- Quatro pedidos em sequência. Os verbos vão de "esconder" e "ocultar", dois sinônimos, a "fixar um limite" (choq, um limite fixado) e a "lembrar-se". A ACF mostra a sequência, e o último verbo, que fecha o versículo, é o pedido central: que Deus se lembre de Jó depois da ira.
Palavra-chave
שִׁיתta.Shit“nomear”
Forma neste versículo: תָּ֤שִׁ֥ית
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.