Versículo em ACF
Jó 15:18
(O que os sábios anunciaram, ouvindo-o de seus pais, e o não ocultaram;
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo apoia o argumento de quem fala na tradição dos sábios: eles declaram o que receberam e não ocultaram. A expressão "de seus pais" termina a frase, e a ACF a liga ao ato de ouvir.
Leitura literal
O que os sábios declaram, sem ocultar, de seus pais.
Palavra por palavra: qual sábios contar e não esconder de pais deles
O que o português não mostra
- O fim da frase pode ser lido de dois modos. A ACF diz "ouvindo-o de seus pais", acrescentando "ouvindo-o". O hebraico traz só "de seus pais" no fim: pode indicar a origem do que foi declarado, ou aquilo de que nada foi ocultado. A ligação com os verbos é questão de interpretação.
- Imperfeito e perfeito. "Declaram" (iaggídu) está no imperfeito, que apresenta a ação como contínua ou repetida. "Não ocultaram" (kichadú) está no perfeito, que a trata como feita. O versículo une o que os sábios dizem agora e o que nunca esconderam.
Palavra-chave
כָּחַדkhi.cha.Du“esconder”
Forma neste versículo: כִֽ֝חֲד֗וּ
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino ou feminino plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.