Versículo em ACF
Jó 38:7
Quando as estrelas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus jubilavam?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Parte de uma pergunta de Deus a Jó: "quando cantaram juntas as estrelas da manhã e jubilaram todos os filhos de Deus?". Duas metades em paralelo, com "estrelas da manhã" e "filhos de Deus" como sujeitos, e dois verbos de alegria.
Leitura literal
No cantar juntas as estrelas da manhã e no jubilar todos os filhos de Deus?
Palavra por palavra: em cantar união estrelas manhã e gritar tudo filhos Deus
O que o português não mostra
- Estrelas e filhos de Deus em paralelo. A primeira metade tem "estrelas da manhã" como sujeito; a segunda, "todos os filhos de Deus". Os dois grupos se correspondem, e a expressão "filhos de Deus" costuma ser entendida como seres celestes. O texto não os identifica além disso. A ACF mantém o paralelismo.
- Dois verbos de alegria. O primeiro verbo é "cantar com alegria" (ron), no infinitivo, que abre a oração temporal. O segundo é "jubilar, dar vivas" (iaríu), na forma causativa. A palavra "juntas" (iáchad) está na primeira metade e dá o tom de coro. A ACF traduz por "juntas alegremente cantavam".
Palavra-chave
רָנַןbe./ron-“cantar”
Forma neste versículo: בְּרָן
preposição + verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.