Versículo em ACF
Jó 42:5
Com o ouvir dos meus ouvidos ouvi, mas agora te vêem os meus olhos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Jó contrasta duas formas de conhecer a Deus: antes, por notícia chegada ao ouvido; agora, pela visão direta dos próprios olhos. O "agora" marca a virada, e Deus é o objeto das duas experiências.
Leitura literal
Por notícia de ouvido, eu te ouvi; e agora meu olho te viu.
Palavra por palavra: para Relato orelha ouvir a ti e agora olho de mim ver a ti
O que o português não mostra
- Ouvir dizer e ver, com "te" nos dois verbos. A primeira metade diz "por notícia de ouvido" (leshéma ózen) antes do verbo, e a segunda começa com "e agora" (veatá). Os dois verbos trazem o "te" colado no final: "ouvi-te" e "viu-te". A ACF só mostra o "te" no segundo. Assim, Deus é o objeto das duas experiências, e muda apenas o modo de acesso: ouvido e olho.
- Perfeito: experiência já ocorrida. "Ouvi" (shamáti) e "viu" (raatkhá) estão no perfeito, que apresenta cada ação como um todo, e aqui parece descrever experiências já vividas, uma anterior e outra que acaba de ocorrer. Ouvido e olho estão no singular no hebraico ("meu olho"), e a ACF os põe no plural.
Palavra-chave
שֵׁ֫מַעle./she.ma'-“Relato”
Forma neste versículo: לְשֵֽׁמַע
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.