Versículo em ACF
Jó 6:8
Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero!
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Jó desabafa com um "quem dera" duplo: que venha o seu pedido e que Deus lhe dê a sua esperança. O nome usado para Deus, Eloah, é o preferido no livro de Jó.
Leitura literal
Quem dará que venha o meu pedido, e a minha esperança que Deus dê!
Palavra por palavra: quem dar vir petição de mim e esperança de mim dar deus
O que o português não mostra
- "Quem dera". A fórmula mi yitten ("quem dará?") exprime um desejo difícil de ver realizado. A ACF a traduz por "quem dera". O verbo é "vir" (tavó), que a ACF traduz por "cumprisse": que o pedido venha, chegue a ele.
- "Esperança" antes do verbo. No segundo desejo, "minha esperança" (tikvatí) vem antes do verbo "dê" e do sujeito "Deus": "a minha esperança, que Deus a dê". O objeto vem em primeiro plano. A ACF traduz por "o que espero".
- Pedido. A palavra sheelatí, "meu pedido", aparece em 14 versículos do Antigo Testamento, 1 em Jó. O versículo seguinte diz qual é o pedido: que Deus o quebrante.
Palavra-chave
בּוֹאta.Vo'“vir (em): cumprir”
Forma neste versículo: תָּב֣וֹא
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.