Versículo em ACF
Jó 8:10
Porventura não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu coração não tirarão palavras?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Uma pergunta retórica com três verbos: eles não te ensinarão, não te dirão, não tirarão palavras do coração? O pronome "eles" vem explícito, logo no começo.
Leitura literal
Não [são] eles que te ensinarão, e te dirão, e do seu coração tirarão palavras?
Palavra por palavra: não eles mostrar a ti dizer para lhe e de coração deles sair discursos
O que o português não mostra
- "Eles" em primeiro plano. O pronome "eles" (hem) aparece antes do primeiro verbo, embora os verbos já tragam a pessoa. A pergunta começa com "não" e espera a resposta "sim". O hebraico põe os sujeitos em destaque, como quem diz "não são eles que...".
- Palavras tiradas do coração. Em "do seu coração tirarão palavras", o coração (lev) é a sede do pensamento, e não só do sentimento. O verbo "tirar" é "fazer sair". A palavra para "palavras" (milím) concentra-se em Jó: 34 dos 38 versículos em que aparece estão neste livro.
Palavra-chave
מִלָּהmi.Lim“discurso”
Forma neste versículo: מִלִּֽים
substantivo comum, masculino plural, estado absoluto
Substantivo que significa palavra, fala, discurso. Aparece em 38 versículos do Antigo Testamento, 34 em Jó. Aqui está no plural: "palavras" que saem do coração dos que são mencionados.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.