Versículo em ACF
João 12:25
Quem ama a sua vida perdê-la-á, e quem neste mundo odeia a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus afirma que quem ama a sua vida a perde, e quem odeia a sua vida neste mundo a guardará para a vida eterna. O grego usa duas palavras diferentes para "vida", e a ACF traduz as duas por "vida".
Leitura literal
O que ama a sua vida a perde, e o que odeia a sua vida neste mundo, para vida eterna a guardará.
Palavra por palavra: o amar a alma dele destruir ela e o odiar a alma dele no mundo a ele em direção a vida eterno proteger ela
O que o português não mostra
- Duas palavras para "vida". A "vida" que se ama ou odeia é psichê, a vida que cada um vive e é, a pessoa em sua existência natural. A "vida eterna" usa outra palavra, zôê. A ACF traduz as duas por "vida". A diferença de palavras acompanha a diferença entre a vida que se perde e a que se guarda.
- "Odiar" em contraste com "amar". "Odeia" (misôn) opõe-se a "ama" (philôn). O contraste sugere que "odiar" aqui não é aversão pessoal, mas deixar de dar à própria vida o primeiro lugar; é uma leitura do contexto. Os verbos de perder (presente) e de guardar (futuro) completam o quadro.
Palavra-chave
ψυχήpsuchēn“alma: vida”
Forma neste versículo: ψυχὴν
substantivo, acusativo singular feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...