Versículo em ACF
João 12:3
Então Maria, tomando um arrátel de ungüento de nardo puro, de muito preço, ungiu os pés de Jesus, e enxugou-lhe os pés com os seus cabelos; e encheu-se a casa do cheiro do ungüento.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Maria toma uma libra de perfume caro, unge os pés de Jesus e os enxuga com os cabelos. O versículo é enquadrado pela palavra 'perfume' e termina com a casa cheia do aroma.
Leitura literal
Então Maria, tomando uma libra de perfume de nardo genuíno, de muito valor, ungiu os pés de Jesus e enxugou-lhe os pés com os seus cabelos; e a casa encheu-se do aroma do perfume.
Palavra por palavra: a portanto Maria pegar libra unguento nardo puro valioso ungir os pés do Jesus e limpar aos cabelos dela os pés dele a então lar cumprir de fora de a aroma do unguento
O que o português não mostra
- 'Perfume' no início e no fim. A palavra 'perfume' (múrou) aparece duas vezes, na primeira metade, depois de 'libra', e na última posição do versículo: o perfume abre o relato e fecha a cena. A 'libra' (lítran) é uma medida romana e aparece em apenas 2 versículos do Novo Testamento, ambos em João. A cena termina com um passivo, 'foi enchida', que mostra o efeito sobre a casa.
- Palavras raras do relato. 'Nardo' (nárdou) e 'genuíno' (pistikés) são raras: aparecem só neste versículo e em Marcos 14:3. O sentido tradicional de pistikés é 'genuíno', 'puro', embora a origem do termo seja discutida. 'Enxugar' (exémaxen) está em 5 versículos do Novo Testamento, 3 em João, entre eles João 11:2 e 13:5.
Palavra-chave
λίτραlitran“libra”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...