Versículo em ACF
João 13:34
Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros; como eu vos amei a vós, que também vós uns aos outros vos ameis.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo abre com “mandamento novo” e o desenvolve em duas partes: que vos ameis uns aos outros e, “como eu vos amei”, que também vós vos ameis. O verbo “amar” aparece três vezes.
Leitura literal
Um mandamento novo vos dou: que vos ameis uns aos outros; como eu vos amei, que também vós vos ameis uns aos outros.
Palavra por palavra: mandamento novo dar a vós a fim de que amar um ao outro como amar vos a fim de que e vós amar um ao outro
O que o português não mostra
- “Mandamento novo” na frente. O objeto vem antes do verbo: entolén kainén, “mandamento novo”, e só depois “dou-vos”. O adjetivo kainós, “novo”, costuma indicar o novo em natureza ou qualidade, não só o recente. O texto não diz em que consiste a novidade; o “como eu vos amei”, que vem logo depois, é o elemento que muitos intérpretes destacam.
- “Como eu vos amei”. A comparação com kathós, “como”, usa o verbo no aoristo (egápesa), que apenas resume o amor de Jesus por eles. A conjunção pode indicar modelo ou fundamento. O segundo “para que” traz “também vós” (kai humeis), com o pronome explícito, que acentua os discípulos.
- Amor “uns aos outros”. Allélous é um pronome recíproco: o texto trata do amor entre os próprios discípulos. Os dois verbos agapate estão no presente do subjuntivo depois de “para que”, e descrevem o conteúdo do mandamento sem exigir leitura de ação contínua.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...