Versículo em ACF
João 15:16
Não me escolhestes vós a mim, mas eu vos escolhi a vós, e vos nomeei, para que vades e deis fruto, e o vosso fruto permaneça; a fim de que tudo quanto em meu nome pedirdes ao Pai ele vo-lo conceda.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus inverte a iniciativa: "não vós me escolhestes, mas eu vos escolhi", com os dois pronomes postos em contraste. A escolha vem com finalidade: ir, dar fruto que permaneça, e pedir ao Pai em nome dele.
Leitura literal
Não vós me escolhestes, mas eu vos escolhi e vos designei, para que vós vades e deis fruto, e o vosso fruto permaneça; para que o que quer que peçais ao Pai em meu nome, ele vos dê.
Palavra por palavra: não vós me selecionar mas eu selecionar vos e colocar vos a fim de que vós ir e fruto suportar e o fruto de vós ficar a fim de que qual um se pedir o pai no nome de mim dar a vós
O que o português não mostra
- Os pronomes marcam o contraste. Em grego o pronome sujeito não é necessário, pois o verbo já indica a pessoa. Aqui ele aparece nas duas orações: "vós" na primeira, "eu" na segunda. Isso põe o contraste em primeiro plano: quem escolheu quem. Os dois verbos "escolher" estão no aoristo e na voz média, que pode indicar escolha feita para si.
- Escolher e designar. "Vos nomeei" traduz ethéka, de títhemi, "pôr, colocar, estabelecer". Aqui o sentido costuma ser "designar, constituir", ou seja, colocar alguém numa tarefa. A frase seguinte diz qual: ir, dar fruto e ter fruto que permaneça. O texto não detalha o alcance dessa escolha; mostra a finalidade.
- Duas orações de finalidade. O versículo termina com duas orações com "para que" (hína). A primeira reúne ir, dar fruto e permanência do fruto. A segunda liga o pedir ao Pai "em meu nome" à resposta dele: "pedirdes... ele vos dê". A ACF reproduz essa sequência de propósitos.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...