Versículo em ACF
João 16:33
Tenho-vos dito isto, para que em mim tenhais paz; no mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo, eu venci o mundo.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Duas frases em paralelo, "em mim, paz" e "no mundo, aflição", são seguidas de uma ordem, "tende ânimo", e de uma declaração no perfeito: "eu venci o mundo". O "eu" é escrito de forma explícita.
Leitura literal
Estas coisas vos tenho dito, para que em mim tenhais paz. No mundo tendes aflição; mas tende ânimo: eu venci o mundo.
Palavra por palavra: eles falar a vós a fim de que em a mim paz ter no mundo pressão ter mas ter coragem eu conquistar o mundo
O que o português não mostra
- Dois lugares em paralelo. "Em mim" e "no mundo" vêm antes de "paz" e "aflição", e as duas frases têm o mesmo formato. O lugar de cada coisa fica à frente: a paz está em Cristo, a aflição no mundo. O verbo de "tendes" aflição (ékhete) está no presente, enquanto a ACF usa o futuro, "tereis". O grego fala de aflição no singular.
- "Eu venci" no perfeito. O pronome "eu" (egó) não era necessário com o verbo e foi escrito, o que o destaca. O verbo nenikeka está no perfeito, que apresenta a vitória como resultado que permanece. A ordem "tende ânimo" (tharseíte) é pouco frequente: aparece em 7 versículos do Novo Testamento.
Palavra-chave
νικάωnenikēka“conquistar”
Forma neste versículo: νενίκηκα
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...