Versículo em ACF
Romanos 12:21
Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O mesmo verbo "vencer" aparece duas vezes: primeiro no passivo ("não sejas vencido pelo mal"), depois no ativo ("vence o mal com o bem"). "Com o bem" vem antes de "o mal", e "o mal" fecha o versículo.
Leitura literal
Não sejas vencido pelo mal, mas vence com o bem o mal.
Palavra por palavra: não conquistar pelo mal mas conquistar no bom o mal
O que o português não mostra
- O mesmo verbo, passivo e ativo. O verbo nikáo ("vencer") aparece duas vezes, em formas opostas: "não sejas vencido" (passivo, nikó) e "vence" (ativo, níka). Os dois estão no imperativo presente. O passivo põe o leitor como alvo da vitória do mal; o ativo, como quem vence. A ACF mostra o jogo com "deixes vencer" e "vence".
- "Bem" antes de "mal". Na segunda metade, "com o bem" (en tó agathó) vem antes do objeto: "vence com o bem o mal". A palavra final é "mal" (kakón). O versículo anterior (ACF) fala de dar de comer ao inimigo, o que sugere o tipo de "bem" em vista.
Palavra-chave
νικάωnikō“conquistar”
Forma neste versículo: νικῶ
verbo, presente, voz passiva, imperativo, 2ª pessoa do singular
Verbo que significa vencer, prevalecer, sair vitorioso de um conflito. Aparece nas duas metades do versículo, em contraste de voz. Em 24 versículos do Novo Testamento, 2 deles em Romanos.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...