Versículo em ACF
João 18:38
Disse-lhe Pilatos: Que é a verdade? E, dizendo isto, tornou a ir ter com os judeus, e disse-lhes: Não acho nele crime algum.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Pilatos pergunta 'O que é verdade?' sem artigo em 'verdade', e sai de novo para falar aos judeus. Diz que não acha 'nenhuma causa' contra Jesus.
Leitura literal
Diz-lhe Pilatos: O que é verdade? E, tendo dito isto, saiu de novo para os judeus e diz-lhes: Eu nenhuma causa encontro nele.
Palavra por palavra: dizer a ele o Pilatos qual ser verdade e ele dizer novamente sair para os e dizer a eles eu nenhum encontrar em a ele causa
O que o português não mostra
- 'O que é verdade?' e o presente narrativo. A pergunta (tí estin alétheia) não tem artigo diante de 'verdade', e a ACF traduz 'a verdade'. O texto não indica o tom em que Pilatos fala. Os dois verbos 'diz' (légei) estão no presente, um uso narrativo que dá vivacidade à cena; a ACF os traduz no passado.
- 'Nenhuma causa' com 'eu' explícito. Na declaração final, 'eu' (egó) aparece explícito e 'nenhuma' (oudemían) vem antes do verbo 'encontro'. A palavra traduzida por 'crime' (aitían) significa causa, fundamento para uma acusação, e não precisamente crime. Aparece em 20 versículos do Novo Testamento, 3 em João.
Palavra-chave
αἰτίαaitian“causa/acusação”
Forma neste versículo: αἰτίαν
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...