Versículo em ACF
João 4:12
És tu maior do que o nosso pai Jacó, que nos deu o poço, bebendo ele próprio dele, e os seus filhos, e o seu gado?
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A mulher faz a pergunta com a partícula mê, que costuma esperar resposta negativa, e com "tu" escrito de forma explícita: ela supõe que Jesus não pode ser maior do que Jacó, que bebeu do próprio poço junto com filhos e rebanhos.
Leitura literal
Acaso tu és maior do que nosso pai Jacó, que nos deu o poço e dele bebeu, ele mesmo, e seus filhos e seus rebanhos?
Palavra por palavra: não tu grande ser do pai de nós Jacó qual dar a nós o poço e ele de fora de dele beber e os filhos dele e os gados dele
O que o português não mostra
- Uma pergunta que espera um "não". A pergunta abre com mê, a negativa usada em perguntas que sugerem a resposta "não". A ACF só mostra a pergunta. O pronome "tu" (sý) também está escrito de forma explícita, o que põe Jesus em comparação direta com Jacó. O tom parece ser de dúvida da mulher, não de curiosidade neutra.
- Jacó, "ele mesmo", e a família. O pronome autós, "ele mesmo", destaca que o próprio Jacó bebeu do poço. A lista cresce em três passos: Jacó, seus filhos e seus rebanhos. O dom do poço é dito com "nos deu" no aoristo, simples referência ao passado, e o "nosso pai" reivindica Jacó como ancestral de quem fala.
Palavra-chave
θρέμμαthremmata“gado”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...